1
00:00:03,204 --> 00:00:04,672
(motorer vrålar)

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,340
ZOEY: Förlåt, Nigel.

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,042
Middagen tog längre tid
än jag trodde.

4
00:00:11,645 --> 00:00:15,283
Och nu sitter vi fast i trafiken.

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,118
Ja, stötfångare till stötfångare.

6
00:00:17,185 --> 00:00:20,254
Säg till Ava att jag kommer
om en timme, okej?

7
00:00:20,321 --> 00:00:21,722
Okej.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,825
Varför gjorde du inte det
bara berätta sanningen för honom?

9
00:00:24,892 --> 00:00:27,495
För jag vet
min exman bra,

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,030
och det skulle verkligen göra honom upprörd
om han fick reda på det

11
00:00:30,098 --> 00:00:32,633
du flög mig till San Francisco
i ditt privata jetplan

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,169
bara för att ha stekt musslor.

13
00:00:35,236 --> 00:00:36,204
Ja, du har rätt.

14
00:00:36,270 --> 00:00:37,271
Du borde inte berätta för honom.

15
00:00:37,338 --> 00:00:38,038
Tack.

16
00:00:38,106 --> 00:00:38,872
Jag ska berätta för honom.

17
00:00:38,939 --> 00:00:39,973
(skrattar)

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,275
Jag ville bara göra
något trevligt för dig

19
00:00:41,342 --> 00:00:42,310
innan du åkte till London.

20
00:00:42,376 --> 00:00:44,612
Jag kommer bara att vara borta några veckor.

21
00:00:44,678 --> 00:00:46,814
Och jag...

22
00:00:46,880 --> 00:00:48,682
kommer sakna dig.

23
00:00:48,749 --> 00:00:51,619
Och jag kommer att sakna dig.

24
00:00:51,685 --> 00:00:52,653
(fliftar)

25
00:00:52,720 --> 00:00:53,754
Oj.
Vad var det?

26
00:00:53,821 --> 00:00:54,855
(nervöst skratt)

27
00:00:54,922 --> 00:00:56,890
Oroa dig inte, det är normalt.

28
00:00:57,758 --> 00:00:59,727
(båda skriker)

29
00:00:59,793 --> 00:01:01,362
Ahh! Det är inte normalt!

30
00:01:01,429 --> 00:01:02,830
Gud, åh, gud, åh, gud!

31
00:01:02,896 --> 00:01:04,732
Zoey, jag älskar dig.

32
00:01:04,798 --> 00:01:06,066
Jag vill inte dö.

33
00:01:06,134 --> 00:01:07,835
Hörde du mig?
Jag sa att jag älskar dig.

34
00:01:07,901 --> 00:01:10,438
Jag hörde dig,
och jag sa att jag inte vill dö.

35
00:01:22,283 --> 00:01:23,284
PILOT:
Ursäkta det, herr Schmidt.

36
00:01:23,351 --> 00:01:24,952
Bara lite klar luftturbulens.

37
00:01:25,018 --> 00:01:28,322
Bör vara smidig segling
härifrån och ut.

38
00:01:28,389 --> 00:01:31,792
Det tvivlar jag på.

39
00:01:31,859 --> 00:01:34,562
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

40
00:01:34,628 --> 00:01:37,865
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

41
00:01:37,931 --> 00:01:41,001
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

42
00:01:41,068 --> 00:01:43,070
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

43
00:01:43,137 --> 00:01:45,573
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

44
00:01:45,639 --> 00:01:48,842
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

45
00:01:48,909 --> 00:01:53,781
* Ah.
* Män.
* Män.

46
00:01:59,820 --> 00:02:02,490
* Män

47
00:02:02,556 --> 00:02:04,525
Åh...

48
00:02:04,592 --> 00:02:07,695
Vad är tråkigare än
en tom flaska vin?

49
00:02:07,761 --> 00:02:12,233
Att vara pojkvän till
en 40-årig berusad fotbollsmamma.

50
00:02:12,300 --> 00:02:13,501
Vad?

51
00:02:13,567 --> 00:02:14,735
Åh, jag tänkte bara

52
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
du kanske vill
att sakta ner lite.

53
00:02:16,204 --> 00:02:18,572
Det är bara vin, jösses.

54
00:02:18,639 --> 00:02:21,542
Det har bara varit vin
sedan juli förra året.

55
00:02:21,609 --> 00:02:23,644
Hej, hej, det blev det
ett trestjärnigt betyg

56
00:02:23,711 --> 00:02:25,145
i Wal-Mart-vinspåraren.

57
00:02:25,213 --> 00:02:26,514
Vad är grejen?

58
00:02:26,580 --> 00:02:28,682
Så jag behöver några glas
att lossa mig.

59
00:02:28,749 --> 00:02:30,117
Säger du du
behöver laddas

60
00:02:30,184 --> 00:02:31,219
för att ha sex med mig?

61
00:02:31,285 --> 00:02:33,487
Jag är inte laddad.
Bra.

62
00:02:33,554 --> 00:02:35,656
Men det gör inte ont.

63
00:02:36,890 --> 00:02:38,359
Hej, killar.

64
00:02:38,426 --> 00:02:40,160
Wally! Vill du ha lite vin?

65
00:02:40,228 --> 00:02:42,696
Nej, jag gillar inte att dricka
när jag är deprimerad.

66
00:02:42,763 --> 00:02:44,498
Wally, det är den bästa tiden
att dricka.

67
00:02:44,565 --> 00:02:47,668
Även när du är uttråkad, ensam,
eller bara, du vet,

68
00:02:47,735 --> 00:02:48,836
för nykter.

69
00:02:49,670 --> 00:02:51,171
Varför är du deprimerad?

70
00:02:51,239 --> 00:02:52,373
jag vet inte.

71
00:02:52,440 --> 00:02:53,641
Det är lite personligt.

72
00:02:53,707 --> 00:02:55,909
Okej, inga problem.

73
00:02:57,345 --> 00:02:58,712
Vad gör du när du

74
00:02:58,779 --> 00:03:00,448
berätta för någon att du älskar dem
och de svarar inte?

75
00:03:00,514 --> 00:03:03,284
(korkpopp)
Drick.

76
00:03:03,351 --> 00:03:05,018
Vänta, du sa till Zoey
älskar du henne?

77
00:03:05,085 --> 00:03:06,654
Ja, jag trodde planet
skulle krascha,

78
00:03:06,720 --> 00:03:07,921
och det bara kom ut,

79
00:03:07,988 --> 00:03:10,924
tillsammans med en liten spruta
av kiss.

80
00:03:11,725 --> 00:03:13,794
Så vad sa hon?

81
00:03:13,861 --> 00:03:18,065
(med brittisk accent) "Åh, Gud,
Gud, jag vill inte dö."

82
00:03:18,131 --> 00:03:21,269
Tja, med tanke på omständigheterna,
det är ett legitimt svar.

83
00:03:21,335 --> 00:03:22,570
Visst, i stunden,

84
00:03:22,636 --> 00:03:23,804
men vad sägs om
efter att planet planat ut?

85
00:03:23,871 --> 00:03:25,005
Ja, vad sa hon då?

86
00:03:25,072 --> 00:03:27,708
"Varför luktar jag kiss?"

87
00:03:30,844 --> 00:03:32,613
Sen satt vi bara där
i tysthet

88
00:03:32,680 --> 00:03:34,348
för resten av flyget.

89
00:03:34,415 --> 00:03:36,484
Borde ha druckit.

90
00:03:38,151 --> 00:03:41,088
Ja, jag ska gå
byta underkläder

91
00:03:41,154 --> 00:03:42,556
innan jag får blöjutslag.

92
00:03:44,292 --> 00:03:46,760
Usch, jag tycker synd om honom.

93
00:03:46,827 --> 00:03:48,061
Ja.

94
00:03:48,128 --> 00:03:50,130
Jag menar, du vet, att berätta
någon du älskar dem,

95
00:03:50,197 --> 00:03:52,300
och får bara inget svar.

96
00:03:52,366 --> 00:03:54,468
Förfärlig.

97
00:03:57,505 --> 00:03:59,139
Du vet hur jag känner
om dig, eller hur?

98
00:03:59,206 --> 00:04:00,274
Rätt.

99
00:04:00,341 --> 00:04:02,042
Du vet hur jag
känner för dig.

100
00:04:02,109 --> 00:04:04,978
Åh, absolut.

101
00:04:08,349 --> 00:04:10,284
Fortfarande trevligt att höra
vid tillfälle.

102
00:04:10,351 --> 00:04:12,553
Åh, jag håller med.

103
00:04:15,489 --> 00:04:19,593
Jag kan göra det här
så länge du kan, kompis.

104
00:04:23,631 --> 00:04:24,798
(knacka)

105
00:04:24,865 --> 00:04:26,066
Det är öppet.

106
00:04:26,133 --> 00:04:27,601
Hej.

107
00:04:27,668 --> 00:04:29,069
Kan jag prata med dig en minut?

108
00:04:29,136 --> 00:04:30,338
Säker. Vad händer?

109
00:04:30,404 --> 00:04:31,872
(suckar)

110
00:04:31,939 --> 00:04:34,007
Jag sov inte alls
igår kväll, man.

111
00:04:34,074 --> 00:04:36,176
Den här Zoey-grejen
gör mig galen.

112
00:04:36,243 --> 00:04:37,578
Åh, man, jag är ledsen.

113
00:04:37,645 --> 00:04:39,947
Jag börjar undra

114
00:04:40,013 --> 00:04:42,616
om jag skulle bryta
upp med henne,

115
00:04:42,683 --> 00:04:44,618
Åh, håll ut. jag menar,
bara för att hon inte sa

116
00:04:44,685 --> 00:04:46,520
"Jag älskar dig", betyder inte
hon känner det inte.

117
00:04:46,587 --> 00:04:47,788
Tror du?

118
00:04:47,855 --> 00:04:49,690
Åh, ja, ja.
Vissa människor har det svårt

119
00:04:49,757 --> 00:04:50,791
uttrycka sina känslor,

120
00:04:50,858 --> 00:04:52,893
så de uttrycker dem
på andra sätt.

121
00:04:52,960 --> 00:04:55,162
(Lyndsey kräks högt)

122
00:04:57,431 --> 00:04:58,332
Är det Lyndsey?

123
00:04:58,399 --> 00:04:59,667
(Lindsey stönar)

124
00:04:59,733 --> 00:05:01,902
Ja, hon hade lite
för mycket vino igår kväll.

125
00:05:01,969 --> 00:05:04,905
Hur som helst, jag tror att du bara har
att ha tålamod med Zoey.

126
00:05:04,972 --> 00:05:07,274
(Lindsey kräks högt)

127
00:05:07,341 --> 00:05:09,477
Ja, antar jag.
(kräks)

128
00:05:09,543 --> 00:05:11,144
(gagging)

129
00:05:13,747 --> 00:05:17,084
Förlåt, jag... Jag har en...
jobbigt med...

130
00:05:17,150 --> 00:05:18,786
människor som kräks.

131
00:05:18,852 --> 00:05:21,355
Försök titta
och håller i hennes hår.

132
00:05:21,422 --> 00:05:24,625
Det är bara, Zoey går
till England i några veckor.

133
00:05:24,692 --> 00:05:26,159
(kräkningarna återupptas)

134
00:05:28,195 --> 00:05:29,763
Och-och jag är... (gags)

135
00:05:30,931 --> 00:05:32,933
Jag-jag börjar
tänk om... (gags)

136
00:05:33,000 --> 00:05:35,803
om jag ska göra slut,
nu vore en bra tid.

137
00:05:35,869 --> 00:05:38,038
Tja, det...
(gags)
(kräks)

138
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
Oj.

139
00:05:41,909 --> 00:05:43,811
Du tror att jag skulle vara det
van vid det nu.

140
00:05:43,877 --> 00:05:45,479
(stönar)
Nej, nej, nej, gör inte...

141
00:05:45,546 --> 00:05:46,714
Gör inget förhastat.

142
00:05:46,780 --> 00:05:49,983
(kräkningarna fortsätter)

143
00:05:50,050 --> 00:05:53,020
Jag kan inte... Jag... Jag kan inte
bara lämna...

144
00:05:53,086 --> 00:05:55,556
Jag kan inte bara lämna saker
hur de är.

145
00:05:55,623 --> 00:05:58,125
Varför gör du inte...
Varför går du inte och pratar med henne,

146
00:05:58,191 --> 00:06:01,228
du vet, och bara sätta
dina caaards på bordet.

147
00:06:03,464 --> 00:06:05,298
Ja, kanske.
(gags)

148
00:06:05,365 --> 00:06:06,667
LINDSEY: Skit,

149
00:06:06,734 --> 00:06:08,669
nu måste jag byta bh.

150
00:06:08,736 --> 00:06:10,303
(Lindsey grymtar)

151
00:06:11,905 --> 00:06:14,341
Jag-jag-jag menar, vi kanske borde
ge henne lite privatliv.

152
00:06:14,408 --> 00:06:18,979
LINDSEY: Åh, Gud,
nu kommer det ut i båda ändar!

153
00:06:19,046 --> 00:06:21,248
(kräkningarna återupptas)
Bra idé.

154
00:06:26,119 --> 00:06:28,088
ZOEY: Ava, du behöver
att klä på sig.

155
00:06:28,155 --> 00:06:30,157
Mamma måste gå.

156
00:06:32,493 --> 00:06:33,727
Walden.

157
00:06:33,794 --> 00:06:35,228
De-e-lightful.

158
00:06:35,295 --> 00:06:39,132
Nigel, vidrigt.

159
00:06:41,101 --> 00:06:42,903
Vadå, är du här
att hämta din dotter?

160
00:06:42,970 --> 00:06:44,071
Jag är.

161
00:06:44,137 --> 00:06:46,474
Zoey berätta att vi tog
mitt jet till San Francisco

162
00:06:46,540 --> 00:06:48,341
igår kväll för stekta musslor?

163
00:06:48,408 --> 00:06:51,044
Nej, det gjorde hon inte.

164
00:06:51,111 --> 00:06:53,146
Det gjorde vi.

165
00:06:53,213 --> 00:06:55,783
Delar du
denna information
bara för att göra mig upprörd?

166
00:06:55,849 --> 00:06:59,720
Egentligen hoppades jag kunna göra
du känner dig också otillräcklig.

167
00:06:59,787 --> 00:07:00,821
Åh, Walden.

168
00:07:00,888 --> 00:07:02,322
Vad är du
gör här?

169
00:07:02,389 --> 00:07:03,724
Nigel, jag är sen,

170
00:07:03,791 --> 00:07:05,425
så gör du det för en gångs skull
göra dig användbar

171
00:07:05,493 --> 00:07:06,627
och hjälpa Ava att göra sig redo?

172
00:07:06,694 --> 00:07:09,630
Tja, bara för att
du frågade så snällt.

173
00:07:09,697 --> 00:07:11,098
Njut av henne.

174
00:07:11,164 --> 00:07:12,265
Hej.

175
00:07:12,332 --> 00:07:13,333
Vi måste prata.

176
00:07:13,400 --> 00:07:15,368
Nu? Jag är på väg att gå
för flygplatsen.

177
00:07:15,435 --> 00:07:16,403
Jag tar dig.

178
00:07:16,470 --> 00:07:18,271
Tack, men jag har en bil på väg.

179
00:07:18,338 --> 00:07:19,540
Nu, var är mitt pass?

180
00:07:19,607 --> 00:07:20,974
Nigel, har du
sett mitt pass?

181
00:07:21,041 --> 00:07:22,409
Jag lever inte
här, Zoey,

182
00:07:22,476 --> 00:07:24,177
jag bara
betala hyran.

183
00:07:24,244 --> 00:07:26,379
Jag vill bara inte
att lämna saker mellan oss

184
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
hur de är.

185
00:07:27,581 --> 00:07:28,415
Allt är bra.

186
00:07:28,482 --> 00:07:29,650
Nej, det är det inte.

187
00:07:29,717 --> 00:07:31,118
Jag sa att jag älskar dig,
och det enda

188
00:07:31,184 --> 00:07:33,921
Jag fick som svar är det inte
mycket överraskande information

189
00:07:33,987 --> 00:07:36,056
att du inte vill dö
i ett kraschande plan.

190
00:07:36,123 --> 00:07:37,925
Kan vi inte diskutera detta
när jag kommer tillbaka?

191
00:07:37,991 --> 00:07:39,026
Vad finns det att diskutera?

192
00:07:39,092 --> 00:07:41,929
Antingen älskar du mig,
eller så gör du inte det.

193
00:07:41,995 --> 00:07:44,632
Walden, jag är på väg att gå
på en viktig affärsresa,

194
00:07:44,698 --> 00:07:47,267
och det sista jag behöver
just nu är det mer press.

195
00:07:47,334 --> 00:07:48,468
Jag pressar dig inte.

196
00:07:48,536 --> 00:07:50,470
Jag ber dig bara om en
enkelt, definitivt svar

197
00:07:50,538 --> 00:07:51,839
just nu innan du går.

198
00:07:51,905 --> 00:07:53,406
(glas som går sönder)
Vad var det?

199
00:07:53,473 --> 00:07:56,076
Förlåt, slog precis omkull
din kinesiska bordslampa.

200
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
Det kanske du kan
köp en till

201
00:07:57,678 --> 00:07:59,947
nästa gång du flyger
till San Francisco.

202
00:08:01,481 --> 00:08:02,883
Det kom upp.

203
00:08:02,950 --> 00:08:06,419
Jag är ledsen, det har jag bara inte
dags för detta nu, okej?

204
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
Ava, är du klädd?

205
00:08:10,157 --> 00:08:13,093
Det verkar snyggt
definitiv för mig.

206
00:08:15,863 --> 00:08:16,964
Det är allt.

207
00:08:17,030 --> 00:08:18,966
Inga fler relationer.
Jag är klar.

208
00:08:19,032 --> 00:08:20,433
Färdig; strax över.

209
00:08:20,500 --> 00:08:21,569
(hiss ringer)

210
00:08:21,635 --> 00:08:23,771
(andas ut)

211
00:08:26,239 --> 00:08:27,440
Hej.

212
00:08:27,507 --> 00:08:29,242
Hej.

213
00:08:32,245 --> 00:08:33,681
Och jag är tillbaka.

214
00:08:33,747 --> 00:08:35,749
* Män

215
00:08:41,789 --> 00:08:44,592
Hej, kan jag få 75 spänn
för nya Call of Duty?

216
00:08:44,658 --> 00:08:47,327
$75 för ett videospel?

217
00:08:47,394 --> 00:08:49,329
Se det som en investering.

218
00:08:52,165 --> 00:08:53,767
En investering?

219
00:08:53,834 --> 00:08:55,969
Ja. Om jag går in på
armén efter gymnasiet,

220
00:08:56,036 --> 00:08:59,006
Jag vet redan hur
att döda terrorister.

221
00:09:00,073 --> 00:09:02,876
Som hade majs chowder
på middag igår?

222
00:09:02,943 --> 00:09:05,112
Hur känner du någon
åt majssaft i går kväll?

223
00:09:05,178 --> 00:09:08,716
För det droppar
över hela ditt badrum.
Åh.

224
00:09:08,782 --> 00:09:09,750
Ledsen för det.

225
00:09:09,817 --> 00:09:12,319
Eh, Lyndsey fick lite...

226
00:09:12,385 --> 00:09:13,787
illamående i morse.

227
00:09:13,854 --> 00:09:14,888
Är hon gravid?

228
00:09:14,955 --> 00:09:17,224
Åh, nej, nej, herregud, nej.

229
00:09:17,290 --> 00:09:18,525
(skratt obehagligt)

230
00:09:18,592 --> 00:09:20,227
Absolut inte.

231
00:09:21,995 --> 00:09:23,797
Här.

232
00:09:23,864 --> 00:09:24,998
Mig?

233
00:09:25,065 --> 00:09:26,667
Inte min flickvän,
inte mina spyor,

234
00:09:26,734 --> 00:09:28,568
inte mitt problem.

235
00:09:28,636 --> 00:09:29,569
Jag ska städa upp det.

236
00:09:29,637 --> 00:09:30,403
Kommer du?

237
00:09:30,470 --> 00:09:31,739
För 75 spänn.

238
00:09:31,805 --> 00:09:33,573
KVINNA:
Det är jättebra.

239
00:09:33,641 --> 00:09:35,976
Hej, alla.

240
00:09:37,911 --> 00:09:39,980
Det här är Jennifer.
Hej.

241
00:09:40,781 --> 00:09:44,685
BERTA: Hej.
Hej.

242
00:09:44,752 --> 00:09:45,485
Nåväl, låt oss ta
en promenad på stranden.

243
00:09:45,552 --> 00:09:46,253
Stor.

244
00:09:46,319 --> 00:09:47,354
Åh, Walden,
innan du går,

245
00:09:47,420 --> 00:09:50,123
kan jag prata med dig
för en minut?

246
00:09:54,795 --> 00:09:55,963
Jag hämtar honom direkt.

247
00:09:56,029 --> 00:09:57,397
Det är bättre att du.

248
00:10:00,701 --> 00:10:01,835
Jag heter Jake.

249
00:10:01,902 --> 00:10:03,270
Hej, Jake.

250
00:10:03,336 --> 00:10:06,974
Mina vänner kallar mig... Jake.

251
00:10:09,777 --> 00:10:11,178
Vad gör du?

252
00:10:11,244 --> 00:10:12,412
Zoey gjorde det helt klart.

253
00:10:12,479 --> 00:10:14,081
Hon älskar mig inte eller behöver mig.

254
00:10:14,147 --> 00:10:15,448
Så jag går vidare.

255
00:10:15,515 --> 00:10:17,718
Du gick härifrån för en timme sedan.

256
00:10:17,785 --> 00:10:19,552
Hur hittade du
en annan tjej redan?

257
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
Åh, jag mötte henne i hissen.

258
00:10:21,021 --> 00:10:22,589
Jag har varit med
en miljon hissar.

259
00:10:22,656 --> 00:10:24,792
Jag gick aldrig ut
med en sådan tjej.

260
00:10:24,858 --> 00:10:26,727
Kanske behöver du jobba
på din attityd.

261
00:10:26,794 --> 00:10:29,596
Vad exakt sa Zoey?

262
00:10:29,663 --> 00:10:31,198
Nej, det var det hon inte sa.

263
00:10:31,264 --> 00:10:32,833
Hon sa inte: "Jag älskar dig."

264
00:10:32,900 --> 00:10:35,869
Åh, snälla! Om jag insisterade på
kvinnor som säger "jag älskar dig",

265
00:10:35,936 --> 00:10:39,172
Jag skulle aldrig ha haft en
flickvän, en fru eller en mamma.

266
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
(ringsignal spelas)

267
00:10:42,575 --> 00:10:45,112
Åh. Det är Zoey.

268
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
Hej?

269
00:10:49,549 --> 00:10:52,052
Så, Jennifer,
hur gammal är du?

270
00:10:52,119 --> 00:10:53,687
24. Hur gammal är du?

271
00:10:53,754 --> 00:10:55,956
Jag är... 24 och ett halvt.

272
00:10:56,023 --> 00:10:57,958
Hmm.

273
00:11:03,263 --> 00:11:05,999
Hmm?

274
00:11:06,066 --> 00:11:08,035
Jag är förvånad
som du ringde.

275
00:11:08,101 --> 00:11:09,236
Var är du?

276
00:11:09,302 --> 00:11:10,503
På planet.

277
00:11:10,570 --> 00:11:11,638
Vi sitter vid porten.

278
00:11:11,705 --> 00:11:13,073
Är du okej?
ZOEY: Nej.

279
00:11:13,140 --> 00:11:15,675
Jag känner mig olycklig
om hur vi lämnade saker och ting.

280
00:11:15,743 --> 00:11:17,677
Gör du det?
ZOEY: Ja.

281
00:11:17,745 --> 00:11:19,780
Jag har bara varit så stressad
och upptagen på sistone

282
00:11:19,847 --> 00:11:21,849
att jag inte har kunnat
att tänka rakt.

283
00:11:21,915 --> 00:11:24,918
Men sitter här
under de senaste 40 minuterna

284
00:11:24,985 --> 00:11:28,756
utan så mycket
som ett blodigt glas vatten,

285
00:11:28,822 --> 00:11:31,224
Jag har kommit till en insikt.

286
00:11:31,291 --> 00:11:32,559
Jag lyssnar.

287
00:11:32,625 --> 00:11:34,661
Anledningen till att jag inte sa...

288
00:11:34,728 --> 00:11:36,663
dessa ord till dig

289
00:11:36,730 --> 00:11:38,665
är för att jag är rädd

290
00:11:38,732 --> 00:11:41,835
att om jag säger dem,
något dåligt kommer att hända.

291
00:11:41,902 --> 00:11:43,436
Varför skulle du tro det?

292
00:11:43,503 --> 00:11:45,372
För det har det alltid gjort.

293
00:11:45,438 --> 00:11:47,107
Jag har bara sagt
de orden två gånger.

294
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
Sista gången,
Det slutade med att jag gifte mig

295
00:11:49,409 --> 00:11:52,545
till en outhärdlig twit.

296
00:11:52,612 --> 00:11:53,646
Och tiden innan dess?

297
00:11:53,713 --> 00:11:55,115
Jag fick ett tackkort

298
00:11:55,182 --> 00:11:58,351
och en Swatch-klocka
från Russell Brand.

299
00:11:58,418 --> 00:11:59,853
Russell Brand?

300
00:11:59,920 --> 00:12:02,655
Mm, inte mitt stoltaste ögonblick.

301
00:12:02,722 --> 00:12:04,091
Okej. Jag förstår.

302
00:12:04,157 --> 00:12:05,993
Så du är bara vidskeplig
om att säga det,

303
00:12:06,059 --> 00:12:08,695
men det har inget med att göra
hur du känner för mig?

304
00:12:08,762 --> 00:12:11,231
Nej. Inte alls.

305
00:12:11,298 --> 00:12:13,700
Faktiskt hela anledningen
Jag ringde är

306
00:12:13,767 --> 00:12:15,335
att säga dig att jag ärligt talat
jag....

307
00:12:15,402 --> 00:12:16,736
Åh, där är du.

308
00:12:16,804 --> 00:12:20,507
Åh! Coolt sovrum.

309
00:12:20,573 --> 00:12:21,441
Vem är det?

310
00:12:21,508 --> 00:12:24,411
Eh... Berta.

311
00:12:24,477 --> 00:12:27,280
Du kunde inte ens vänta
tills mitt plan lyfter?!

312
00:12:27,347 --> 00:12:29,482
Nej, nej, Zoey, det är det inte
vad tycker du!
Åh, hejdå, Walden.

313
00:12:29,549 --> 00:12:31,885
Zoey, bara...

314
00:12:33,353 --> 00:12:35,823
* Obehagligt!

315
00:12:45,065 --> 00:12:49,002
Åh... Jag kan inte fatta att jag kysste
munnen som gjorde detta.

316
00:12:50,637 --> 00:12:53,206
Alan, jag måste
prata med dig. åh!

317
00:12:54,674 --> 00:12:56,276
Kan vi göra det här ute?

318
00:12:56,343 --> 00:12:57,744
Gärna.

319
00:12:57,811 --> 00:12:59,179
Åh, gode Herre!

320
00:12:59,246 --> 00:13:02,249
Ser ut som någon
städat ett rådjur i badkaret.

321
00:13:04,651 --> 00:13:05,819
Vad händer?

322
00:13:05,886 --> 00:13:07,320
Zoey FaceTime gjorde mig
från planet

323
00:13:07,387 --> 00:13:08,788
att berätta att hon älskar mig.

324
00:13:08,856 --> 00:13:10,924
Bra.
Men hon såg Jennifer
i mitt sovrum.

325
00:13:10,991 --> 00:13:13,426
Dålig.
Så, naturligtvis, jag direkt
försökte ringa tillbaka henne.

326
00:13:13,493 --> 00:13:14,828
Bra.
Men hon ville inte svara.

327
00:13:14,895 --> 00:13:16,196
Dålig.
Så jag ska tanka upp mitt jetplan,

328
00:13:16,263 --> 00:13:17,831
och flyga till London
och ber om förlåtelse.

329
00:13:17,898 --> 00:13:20,233
Bra.
Kommer du att sluta
det, Alan?

330
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Jag-jag behöver du
kom med mig.
Mig? Varför?

331
00:13:22,369 --> 00:13:24,137
För jag kanske behöver ett vittne,
och man kan säga

332
00:13:24,204 --> 00:13:25,672
att du såg det
ingenting hände med Jennifer.

333
00:13:25,738 --> 00:13:27,140
Stor. Jag är din man.

334
00:13:29,809 --> 00:13:31,411
Jag tänker inte röra den handsken.

335
00:13:32,512 --> 00:13:33,513
Kom igen.

336
00:13:33,580 --> 00:13:34,747
Åh, eh, vänta.

337
00:13:34,814 --> 00:13:36,183
Jag lovade Lyndsey
Jag skulle ta ut henne

338
00:13:36,249 --> 00:13:37,817
till en stor, snygg,
romantisk middag ikväll.

339
00:13:37,885 --> 00:13:39,119
Ta med henne.
Verkligen?

340
00:13:39,186 --> 00:13:39,920
Ja, visst.

341
00:13:39,987 --> 00:13:40,888
Jag antar att det är ett privatjet

342
00:13:40,954 --> 00:13:42,222
till London slår

343
00:13:42,289 --> 00:13:43,924
en 11 år gammal Volvo
till Olive Garden.

344
00:13:43,991 --> 00:13:45,458
Jag ska-jag packar en väska.

345
00:13:45,525 --> 00:13:46,726
Nej, nej, nej, det finns ingen tid.

346
00:13:46,793 --> 00:13:47,895
Jag köper vad du behöver
i London.

347
00:13:47,961 --> 00:13:49,262
Du skojar.
Ja. Kom igen.

348
00:13:49,329 --> 00:13:51,431
Hej, om Zoey inte säger det,
Jag kommer.

349
00:13:51,498 --> 00:13:53,733
Jag älskar dig, Walden Schmidt.

350
00:13:55,502 --> 00:13:57,704
(motorer vrålar)

351
00:13:59,672 --> 00:14:01,608
(suckar belåtet)

352
00:14:01,674 --> 00:14:03,610
(harklar halsen)

353
00:14:03,676 --> 00:14:05,278
Tack, Walden.

354
00:14:05,345 --> 00:14:07,280
Det här är bara otroligt.

355
00:14:07,347 --> 00:14:08,815
Kul att du gillar det.
Mm.

356
00:14:08,882 --> 00:14:10,750
Vad sa din son
när du berättade för honom

357
00:14:10,817 --> 00:14:12,185
du flög
till London ikväll?

358
00:14:12,252 --> 00:14:14,988
Han sa åt mig att ta tillbaka honom
någon engelsk pott.

359
00:14:16,356 --> 00:14:19,459
Detta är definitivt
sättet att resa.

360
00:14:19,526 --> 00:14:21,929
Inga boardingkort,
ingen flygplatssäkerhet,

361
00:14:21,995 --> 00:14:23,330
ingen av dessa skannrar

362
00:14:23,396 --> 00:14:25,265
som visar främlingar
storleken på din dingel.

363
00:14:25,332 --> 00:14:28,835
Oroa dig inte
din dingel, älskling.

364
00:14:28,902 --> 00:14:31,371
Han är en odlare, inte en dusch.

365
00:14:31,438 --> 00:14:32,539
Ja, han berättade för mig.

366
00:14:32,605 --> 00:14:34,374
Han berättar för alla.

367
00:14:40,880 --> 00:14:43,616
JAKE: Kan jag intressera mig
du i en brewski?

368
00:14:43,683 --> 00:14:44,251
Vad?

369
00:14:44,317 --> 00:14:45,485
Det är polska för

370
00:14:45,552 --> 00:14:47,955
"Vill du ha en öl?"

371
00:14:48,021 --> 00:14:50,890
Jag har rest
omfattande genom Asien.

372
00:14:52,625 --> 00:14:54,661
Åh. Tack.

373
00:14:56,296 --> 00:14:58,765
Är du säker på att Walden sa
skulle han vara tillbaka?

374
00:14:58,831 --> 00:14:59,899
Glöm Walden.

375
00:14:59,967 --> 00:15:01,568
Låt oss prata om oss.

376
00:15:01,634 --> 00:15:02,635
Oss?

377
00:15:02,702 --> 00:15:05,572
Det är engelska
för dig och mig.

378
00:15:10,810 --> 00:15:13,113
LYNDSEY:
* Poppin' flaskor i isen

379
00:15:13,180 --> 00:15:14,681
* Som en snöstorm

380
00:15:14,747 --> 00:15:16,549
* När vi berusade, gör vi det rätt,
blir snårig *

381
00:15:16,616 --> 00:15:18,485
* Som en G-6, som en G-6...

382
00:15:18,551 --> 00:15:20,253
Äh, älskling, älskling,
varför tar du inte plats

383
00:15:20,320 --> 00:15:21,388
och ta på dig säkerhetsbältet?

384
00:15:21,454 --> 00:15:23,490
Pish, pish, partypooper.

385
00:15:23,556 --> 00:15:28,128
Wally, det här är så romantiskt
vad du gör.

386
00:15:28,195 --> 00:15:31,431
Du flyger
över ett helt hav

387
00:15:31,498 --> 00:15:34,134
bara för att vinna tillbaka
kvinnan du älskar.

388
00:15:34,201 --> 00:15:36,403
Tack.

389
00:15:36,469 --> 00:15:39,772
Alan, sötnos,
Jag måste berätta något för dig.

390
00:15:39,839 --> 00:15:40,974
Ja?

391
00:15:41,041 --> 00:15:43,010
Jag vet att jag ger dig en svår tid,

392
00:15:43,076 --> 00:15:45,578
men i mitt hjärta,

393
00:15:45,645 --> 00:15:49,682
Jag verkligen, verkligen
kärlek... (gags)

394
00:15:51,184 --> 00:15:52,285
(Lyndsey kräks högt)

395
00:15:52,352 --> 00:15:53,620
ALAN:
Åh, gud!

396
00:15:53,686 --> 00:15:55,288
Åh. Aah.

397
00:15:55,355 --> 00:15:56,423
Jag är så ledsen.

398
00:15:56,489 --> 00:15:57,524
ALAN:
Åh! åh!

399
00:15:57,590 --> 00:15:59,259
LYNDSEY:
Åh. Åh.

400
00:15:59,326 --> 00:16:00,760
Så ledsen.
Här. Här.

401
00:16:00,827 --> 00:16:01,928
Åh, tack.

402
00:16:01,995 --> 00:16:04,064
(Lyndsey kräks,
Alan munkavle)

403
00:16:04,131 --> 00:16:05,298
Åh, gud!

404
00:16:05,365 --> 00:16:07,267
åh!
Åh, herregud!

405
00:16:07,334 --> 00:16:08,568
Åh, håll ut.
Åh, gud!

406
00:16:08,635 --> 00:16:10,070
Jag ska-jag ska få...
Jag ska hämta några handdukar.

407
00:16:11,138 --> 00:16:12,305
(skriker)

408
00:16:12,372 --> 00:16:13,640
PILOT (över PA): Okej, gott folk,

409
00:16:13,706 --> 00:16:15,642
vi har klar himmel framför oss,

410
00:16:15,708 --> 00:16:18,345
och vi kommer att vara i London
på cirka fyra timmar.

411
00:16:18,411 --> 00:16:21,348
Så det är bara att luta sig tillbaka och njuta
the rest of your flight.

412
00:16:21,414 --> 00:16:24,784
(kräksstänk,
Walden crying)

413
00:16:24,851 --> 00:16:27,354
* Män.

414
00:16:27,420 --> 00:16:29,489
Bottom line, Zoey,
Jag kan försäkra dig

415
00:16:29,556 --> 00:16:32,159
att ingenting hände
mellan Walden och den kvinnan.

416
00:16:32,225 --> 00:16:33,493
Verkligen?

417
00:16:33,560 --> 00:16:35,495
What possible reason
skulle jag behöva ljuga för dig?

418
00:16:35,562 --> 00:16:36,729
För det första gav han

419
00:16:36,796 --> 00:16:38,598
you and Lyndsey a
free trip to London,

420
00:16:38,665 --> 00:16:40,300
where you all
inexplicably decided

421
00:16:40,367 --> 00:16:42,602
to dress up
like Japanese tourists.

422
00:16:43,270 --> 00:16:44,471
Det är mitt fel.

423
00:16:44,537 --> 00:16:46,139
I kind of threw up
på dem lite.

424
00:16:46,206 --> 00:16:48,608
Lite?
Jag kanske måste skaffa ett nytt plan.

425
00:16:48,675 --> 00:16:51,478
Yes, yes, yes, that's
all very interesting,

426
00:16:51,544 --> 00:16:52,745
men faktum kvarstår

427
00:16:52,812 --> 00:16:54,447
that you still invited
my neighbor Jennifer--

428
00:16:54,514 --> 00:16:55,782
horan
from the seventh floor--

429
00:16:55,848 --> 00:16:56,883
back to your house.

430
00:16:56,949 --> 00:16:58,751
Ja, men ingenting hände.

431
00:16:58,818 --> 00:17:01,588
Inget hände för
Jag ringde och avbröt dig!

432
00:17:01,654 --> 00:17:05,192
Okej, jag tror att vi säger det
the same thing here.

433
00:17:05,258 --> 00:17:06,859
Lyssna, faktum är att jag älskar dig.

434
00:17:06,926 --> 00:17:09,329
Okej, och jag var en idiot
to put pressure on you,

435
00:17:09,396 --> 00:17:14,501
Jag gjorde ett fruktansvärt misstag,
och jag är väldigt, väldigt ledsen.

436
00:17:19,706 --> 00:17:23,210
Okej. Eh, vi ska...

437
00:17:23,276 --> 00:17:25,278
Jag tycker att vi borde gå.

438
00:17:25,345 --> 00:17:27,180
(suckar)

439
00:17:29,316 --> 00:17:30,850
Jag älskar dig, Walden.

440
00:17:33,019 --> 00:17:34,954
Gör du det?

441
00:17:35,021 --> 00:17:36,789
Självklart gör jag det.

442
00:17:36,856 --> 00:17:39,659
Det var därför jag ringde dig
from the plane, you ninny.

443
00:17:41,494 --> 00:17:43,430
Så...

444
00:17:43,496 --> 00:17:45,432
förlåter du mig?

445
00:17:45,498 --> 00:17:46,999
Det beror på.

446
00:17:47,066 --> 00:17:49,536
Do I have to worry every time
vi har ett slagsmål

447
00:17:49,602 --> 00:17:52,239
that you're going to go out
and pick up another woman?

448
00:17:52,305 --> 00:17:55,408
Inte lika länge
as I know that you love me.

449
00:17:55,475 --> 00:17:57,677
Bra svar.

450
00:17:59,479 --> 00:18:01,614
Kom hit.

451
00:18:12,525 --> 00:18:14,527
Jag älskar dig, Lyndsey.

452
00:18:14,594 --> 00:18:17,797
Och jag älskar dig.

453
00:18:18,631 --> 00:18:19,832
(gagging)

454
00:18:19,899 --> 00:18:21,834
ALAN:
Åh, inte i min mun!

455
00:18:21,901 --> 00:18:23,570
(Lyndsey and Alan gagging)
Åh, gud.

456
00:18:23,636 --> 00:18:24,971
Åh, kära du.

457
00:18:25,037 --> 00:18:27,240
(Walden och Zoey retching)

458
00:18:36,549 --> 00:18:38,918
Nej, seriöst, snubbe. Ingen lögn.

459
00:18:38,985 --> 00:18:42,489
Okej, bra,
tror du mig inte? Här.

460
00:18:46,859 --> 00:18:50,563
Japp. Fem gånger.
Bästa halvtimmen i mitt liv.

461
00:18:50,630 --> 00:18:53,466
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

462
00:18:53,533 --> 00:18:55,535
och TOYOTA.